A young medical student creates a sinister diet drug to fight her own eating disorders in ‘Saccharine’, a deliciously disgusting feminist body-horror shocker from writer-director Natalie Erika James.