A phenomenal archive of cataclysmic imagery is the main attraction in Sara Dosa’s doc about star-crossed volcanologists, but it’s also imbued with their zeal.