In his diaristic portrait of grief during the isolation of lockdown, Fabrizio Maltese has crafted a personal documentary full of universal poignancy.