Emotional vulnerability is granted as much space as reverence in ‘Sumo: Spirit Weighs Nothing’, Erik Shirai’s absorbing, handsomely packaged doc window onto a declining Japanese tradition.